想到一個新譯法，hip angulation 就叫"側折股"，knee angulation 就叫"側折膝"。

lelo 寫:想到一個新譯法，hip angulation 就叫"側折股"，knee angulation 就叫"側折膝"。

不認為多一個字捌嘴？

:)
IS

taichiskiing 寫:不認為多一個字捌嘴？

:)
IS

多一字比較清楚啊！不然只用"折股"或"折膝"，容易讓人想到"折腰"這個字，
折腰是前後折的，所以最好加個側字分清楚。

而且如果是單一個 angulation 的英文，也不能用一個"折"字來翻吧？
這時用"側折"就很合適！我在想用"股側折"跟膝側折"會不會好一點？

lelo 寫:多一字比較清楚啊！不然只用"折股"或"折膝"，容易讓人想到"折腰"這個字，
折腰是前後折的，所以最好加個側字分清楚。

而且如果是單一個 angulation 的英文，也不能用一個"折"字來翻吧？
這時用"側折"就很合適！我在想用"股側折"跟膝側折"會不會好一點？

“折股”是個名稱，“側折股”則是說其動作，以中文的說法，兩者皆可‧我用字的方法有點古老，所以比較簡節‧另外，“側”還有內外兩個方向，容易搞混，“股內折”跟“膝內折”是不是比較更清楚點？

:)
IS

taichiskiing 寫:“折股”是個名稱，“側折股”則是說其動作，以中文的說法，兩者皆可‧我用字的方法有點古老，所以比較簡節‧另外，“側”還有內外兩個方向，容易搞混，“股內折”跟“膝內折”是不是比較更清楚點？

:)
IS

我想不如用簡單一點的"反折"，反折是通用語，叫起來比較不會彆扭，
"股反折"或"髖反折"、"膝反折"聽起來好像也不錯 ....

lelo 寫:我想不如用簡單一點的"反折"，反折是通用語，叫起來比較不會彆扭，
"股反折"或"髖反折"、"膝反折"聽起來好像也不錯 ....

跟“側”同樣的問題，有“反”就要有“正”，要是“正”的不知道，“反”就沒有什麼意義了‧“折股”是一個名稱/名詞，而這個名詞代表一些一定的動作，那是說“一套”技術，而這“一套”技術不光是“側”或“反”所能表達的‧所以我還是認為“折股”比較簡單/好表達這個技術。

:)
IS